Kill the logo with this:
#ymp-yahoo-logo { display: none !important }

Not sure about the code to kill the “learn more” section, though I know you can kill the text but leave the panel with:
#ymp-relevance { display: none !important; }

But try the mailing list for hacking info:
http://groups.yahoo.com/group/yhoomediaplayer