In the end, the consumer pitch for this is going to have to be dead simple stupid (which you know)..

1) Download it
2) Connect to your favorite streaming service (optional)
3) Adjust your mix (between what you already own and new songs)
4) Listen anywhere
5) Cross-mix with friends

-Bruce