I have created a Greasemonkey-based version of Play Twitter which will run automatically. This frees you from having to invoke a bookmarklet. It works on Jaiku as well as Twitter.
To use it, see the documentation on the Play Twitter home page.